Avant

Antes de... (Ver la cara en la entrada anterior).

Pizzeria

Pizzeria, vocablo universal. En Francia, restaurant donde se sirven pizzas. En algunas, pizza à emporter, para tomarla en la maison.

Gourmandise

Gourmets, gourmands?

Gourmandise es saber apreciar las sutilezas de un bouquet, admirar la transparencia del vino, regocijarse ante una salsa correctamente aterciopelada y balanceada en la condimentación. Tener alerta la capacidad de crítica para seleccionar, descartar, razonar, saber por qué un manjar no está a punto.

Gourmet es aquel que sabe y ama los vinos y no tiene por qué ser un catador profesional.

Gourmand es aquel que ejerce en plenitud las virtudes de la gourmandise. Puede no ser gourmet. El gourmand es el sabio vocacional, el amante de la gastronomía.

http://www.recetas.com/reportajes/noticias-Gourmet-o-Gourmand_qq_-78.html

Soutien-gorge

Soutien-gorge. No me gusta nada esta palabra, ni en francés ni en español.
Yo pondría arrête o no pondría nada.

¿Cómo se dirá en francés encuadre al límite?

Les Trois Brigands

Había una vez tres feroces bandidos con anchas capas negras y altos sombreros negros. El primero tenía un trabuco. El segundo, un fuelle lleno de pimienta. El tercero, una enorme hacha roja.
Por la noche, cuando oscurecía, se ponían al acecho junto al camino. TOMI UNGERER

¡Qué susto, por un momento me han parecido "Los tres bandidos"!

http://www.tomiungerer.com/

Arte*

*la chaine de télévision culturelle, européenne et franco- allemande.

Veo la tele. La cadena de televisión cultural "Arte" emite un programa sobre Elvis Presley. Me maravillan las fotografías que le tomó Al Wertheimer, en especial las que está en su casa familiar con Barbara Heam. Exprime toda su humanidad, la que no encuentro en sus películas ni en la mayoría de sus actuaciones. Juego a ser fotógrafo real y capto de la pantalla, con todos sus ruidos y tramas, "un par de rollos" (setenta y dos fotogramas) de los que selecciono esta imagen.

¡Qué me dicen de la mèche de cheveux!

Mil gracias

Si en algo soy constante es en mi visita diaria a mis blogs favoritos. El de Enrique Flores es uno de ellos. Ya que no hago flexiones, al menos con su blog hago reflexiones, lo que no deja de ser gimnasia (cerebral). Si me mantengo algo en forma es gracias al trabajo generoso de personas que, como Enrique, llenan de contenido Internet. En este caso, además, bello contenido. "Cuatro cosas" cumple hoy 1.000 entradas y yo le quiero dar mil gracias.

http://www.4ojos.com/blog/

Arrêt de volet tête de bergère

Los improbables lectores, a veces, se transforman en ocasionales lectores y, sobre la imagen de la entrada anterior de este blog, me preguntan Qu'est_ce que c'est?.
Mi humilde respuesta es:
Arrêt de volet tête de bergère. Es decir, "sujeta postigos cabeza de pastora".
Una figura del busto de una mujer tocada con un sombrero, ligeramente ladeado, normalmente de hierro fundido, que anclada en la pared inmoviliza la contraventana.
Otro modelo, para la misma función, es l'arrêt marseillais. En este caso la pieza es una hoja estrecha y ovalada. También he visto con el aspecto de un moro y de un ilustre barbudo.
Su tamaño es pequeño. La altura de "la pastora" es de cuatro centímetros y es frecuente que esté camuflada del mismo color que la contraventana, por lo que es difícil de observar. Tiene un aspecto ambiguo y, si soporta varias capas de pintura, algo frecuente, se infantiliza.
Siento no poder contarles algo sobre su historia. Estoy en ello.
Por ahora les dejo con esta fotografía de la que acabo de comprar por 8€ en la quincaillerie.

Pour une amourette

[I"]Pour une amourette
Qui passait par là
J'ai perdu la tête
Et puis me voilà..." LENY ESCUDERO[/I]

http://www.youtube.com/watch?v=H7-PB3Ft5DM

Fotografío sin piedad todo arrêt tête de bergère* que veo a la altura de mis ojos y, siempre, termino tarareando "Por un amor niño".

*Tope, sujeta contraventanas modelo "cabeza de pastora".

Toulouse

El blog "Mis cromos", Mis adarmes en color, dedica un homenaje a Toulouse. Una entrada titulada "Tu luz" y un Álbum de fotos: "Tu luz. Toulouse".
La capital del Midi, la Ciudad rosa*, muestra otros matices cuando los rayos del sol se filtran en una nube blanca y densa.

http://my.opera.com/Miscromos/blog/2010/08/07/tu-luz

*Color dominante de sus históricas edificaciones de ladrillo.